1
00:00:04,800 --> 00:00:06,520
フランクリンさん？

2
00:00:08,440 --> 00:00:09,880
フランクリンさん？

3
00:00:21,080 --> 00:00:23,080
こんにちは？

4
00:00:23,120 --> 00:00:24,600
フランクリンさん？

5
00:00:26,560 --> 00:00:28,240
フランクリンさん？

6
00:00:28,280 --> 00:00:29,960
フランクリンさん！

7
00:01:39,320 --> 00:01:41,200
朝食を食べに行きます。

8
00:01:56,000 --> 00:01:57,360
ノックノック。

9
00:01:57,400 --> 00:01:59,400
たーだー。

10
00:01:59,440 --> 00:02:00,800
ああ、それは私のためですか？

11
00:02:00,840 --> 00:02:02,880
はい、そう思います。

12
00:02:02,920 --> 00:02:05,960
そこにいるあなたの鱗状の友達がいない限り
プライム会員を利用しています

13
00:02:06,000 --> 00:02:08,840
彼の物資を補充するために
フリーズドライされたカブトムシ。

14
00:02:16,480 --> 00:02:18,360
またパズル？

15
00:02:20,880 --> 00:02:23,600
申し訳ありませんが、いくつか持っています
むしろ悪い知らせだ、忍耐。

16
00:02:25,080 --> 00:02:28,040
大好きな作家さんの話なんですが、
ハリー・フランクリン。

17
00:02:36,840 --> 00:02:39,560
ごめんなさい、先生、私は...わかりました。

18
00:02:39,600 --> 00:02:42,440
初めての日曜日です
1ヶ月以上休みました。

19
00:02:42,480 --> 00:02:45,560
ええ、まあ、私は3番ティーにいました。
ああ、ゴルフをしていたんですか？

20
00:02:49,320 --> 00:02:52,080
ハリー・フランクリンって名前ですか？
あなたにとって何か意味がありますか？

21
00:02:52,120 --> 00:02:55,000
犯罪作家？うん。
彼はアパートで死亡しているのが発見された。

22
00:02:55,040 --> 00:02:57,640
ドアは内側からボルトで固定されていました。

23
00:02:57,680 --> 00:03:01,440
ほら、その前にこれを縛っておきたいんだ
それは、ご存知のとおり、物になります。

24
00:03:01,480 --> 00:03:04,840
「謎の死に警察は困惑」
ベストセラー犯罪作家の。」

25
00:03:04,880 --> 00:03:07,160
その通り。パーソンズには連絡しましたか？

26
00:03:07,200 --> 00:03:09,440
うん。彼女は一時間そこにいます。

27
00:03:28,000 --> 00:03:31,160
ああ、ハリー・フランクリンが死んだ。

28
00:03:31,200 --> 00:03:33,720
うん。どうして知っていますか？

29
00:03:33,760 --> 00:03:36,160
ああ、ギルモアさん、彼は私に言いました。

30
00:03:36,200 --> 00:03:40,520
一体誰が彼に言いましたか？
密室ミステリーみたいですね。

31
00:03:40,560 --> 00:03:42,560
不思議ではありません - 彼は自殺しました。

32
00:03:42,600 --> 00:03:43,936
そうです、しかし彼の著書「ひねくれた男」の中で

33
00:03:43,960 --> 00:03:45,960
有名な作家が登場
自殺したということは、

34
00:03:46,000 --> 00:03:48,360
それから... 欲しいですか
自分の目で見るには？

35
00:03:48,400 --> 00:03:51,120
えー...はい。はい。私は...

36
00:04:30,120 --> 00:04:31,760
ごめんなさい...ん？

37
00:04:31,800 --> 00:04:33,000
ごめん。

38
00:05:13,360 --> 00:05:14,640
もう解決しましたか？

39
00:05:20,080 --> 00:05:21,640
これはもっと難しいかもしれません。

40
00:05:43,280 --> 00:05:46,160
忍耐。うーん？これらを装着してください。

41
00:05:46,200 --> 00:05:47,480
ああ、ありがとう。

42
00:05:48,960 --> 00:05:51,440
私たちは何を扱っているのでしょうか?えー、
まあ、予備的な兆候

43
00:05:51,480 --> 00:05:53,880
シアン化カリウムを提案する
が死因です。

44
00:05:53,920 --> 00:05:55,440
またはシアン化水素。

45
00:05:55,480 --> 00:05:57,360
そうですね、シアン化カリウムの方が一般的です。

46
00:05:57,400 --> 00:05:59,840
うーん。この場合は違います、そうではありません。

47
00:05:59,880 --> 00:06:02,440
まあ、どちらにしても研究室が確認するでしょう。

48
00:06:04,720 --> 00:06:06,600
ただ彼女に仕事をさせてください。

49
00:06:06,640 --> 00:06:09,440
人々はそうなることを好まない
公の場で矛盾した。

50
00:06:11,240 --> 00:06:13,000
ボス？

51
00:06:13,040 --> 00:06:14,480
ちょっと待ってください。わかりました。

52
00:06:18,680 --> 00:06:22,200
フランクリン氏は通常、こう答えます
すぐに電話メッセージに返信します。

53
00:06:22,240 --> 00:06:24,760
彼が戻ってこなかったとき
3日間、心配していました。

54
00:06:24,800 --> 00:06:26,120
そしてあなたはそうですか？

55
00:06:26,160 --> 00:06:28,480
ケルビン・フィッツウォルター、パルドナ出版。

56
00:06:28,520 --> 00:06:30,080
フランクリン氏の本を出版していますか？

57
00:06:30,120 --> 00:06:32,560
いいえ、私たちはそれを望んでいたのです。

58
00:06:32,600 --> 00:06:34,600
私たちは彼に回想録を書くよう契約した。

59
00:06:34,640 --> 00:06:36,560
それで、最後に彼に会ったのはいつですか?

60
00:06:36,600 --> 00:06:38,560
今日が初めてです
私は彼に目をつけたことがあります。

61
00:06:38,600 --> 00:06:41,400
あなたのオフィスに来たことはありませんか？ああ、
フランクリン氏は決して建物から出なかった。

62
00:06:41,440 --> 00:06:43,440
彼はコンピューターも携帯電話も持っていませんでした。

63
00:06:43,480 --> 00:06:44,856
私たちは彼の固定電話でしか話したことはありません。

64
00:06:44,880 --> 00:06:47,280
あなたは彼に契約に基づいて与えました
電話で少し話しましたか？

65
00:06:47,320 --> 00:06:50,400
彼のような人があなたにオファーしたとき
彼らの回想録、あなたはノーとは言えません。

66
00:06:50,440 --> 00:06:51,840
それで、あなたはどうですか？

67
00:06:51,880 --> 00:06:55,680
さて、私は彼と話しました
たぶん3日前くらい。

68
00:06:55,720 --> 00:06:58,600
彼は私に手紙を投函するように頼んだ。
たまたまアドレスに気づきましたか？

69
00:06:58,640 --> 00:07:00,840
入居者のプライバシーを尊重します。

70
00:07:00,880 --> 00:07:02,720
それ以来、彼に訪問者が来たことがありますか?

71
00:07:02,760 --> 00:07:06,000
私が見たものはありませんでした。そして、えー...

72
00:07:06,040 --> 00:07:08,240
..私の机は玄関のすぐそばにあります。

73
00:07:16,000 --> 00:07:17,640
そうですか？

74
00:07:17,680 --> 00:07:19,720
そうですか？絶対に？

75
00:07:19,760 --> 00:07:22,840
ああ、そうです、わかりました。うん。ありがとうございます。

76
00:07:22,880 --> 00:07:25,640
はい、わかりました、バイバイ。

77
00:07:25,680 --> 00:07:27,600
えー、そこは研究室でした。

78
00:07:27,640 --> 00:07:30,280
ガラスからの綿棒には HCN の痕跡が示されています。

79
00:07:30,320 --> 00:07:32,040
うーん。シアン化水素。

80
00:07:32,080 --> 00:07:35,040
あなたは正しかったです。はい、そうでした。

81
00:07:35,080 --> 00:07:38,720
アーモンドの香りがしますし、
ハリーの好きなリキュール -

82
00:07:38,760 --> 00:07:40,600
犯人はそれを知っていたに違いない。

83
00:07:40,640 --> 00:07:43,800
彼が殺されたとは思わないことを除いて。
そして、なぜささやいているのですか？

84
00:07:43,840 --> 00:07:47,600
さて、DIメトカーフはこう言いました
もしあなたに反論するなら、

85
00:07:47,640 --> 00:07:49,320
公にやるべきではない。

86
00:07:49,360 --> 00:07:53,320
それで、痕跡はありましたか？
アマレットボトルにHCN？

87
00:07:53,360 --> 00:07:54,760
やるべきことがたくさんある。

88
00:08:29,800 --> 00:08:31,360
何も触れないでください。

89
00:08:37,920 --> 00:08:39,080
忍耐？

90
00:09:06,400 --> 00:09:07,720
どうしたの？

91
00:09:14,080 --> 00:09:15,560
何か問題がありますか？

92
00:09:48,880 --> 00:09:50,480
それについて話していただけますか？

93
00:10:03,240 --> 00:10:05,336
「正しいパターンを作るには、
選手はそれができるはずだ」

94
00:10:05,360 --> 00:10:08,480
「物事をそこから見ること」
複数の視点。」

95
00:10:10,320 --> 00:10:11,760
忍耐。

96
00:10:14,920 --> 00:10:16,360
犯罪現場に連れて行かれた

97
00:10:16,400 --> 00:10:18,720
そして何かに触れた
そうすべきではなかったのです。

98
00:10:20,160 --> 00:10:21,480
まあ。

99
00:10:22,840 --> 00:10:26,280
もうビー刑事は私を必要としないでしょう
彼女の捜査助手として。

100
00:10:28,640 --> 00:10:30,200
私たちは皆間違いを犯します。

101
00:10:58,920 --> 00:11:01,640
わかっています、19分遅れです。

102
00:11:01,680 --> 00:11:03,256
今日会えるとは思わなかった。

103
00:11:03,280 --> 00:11:06,400
ええと、HCNの痕跡はありましたか？
アマレットのボトルの中に発見されましたか？

104
00:11:06,440 --> 00:11:09,440
それともHCNの痕跡が見つかったのか
アパートのどこかのコンセントにありますか？

105
00:11:09,480 --> 00:11:12,320
減速する。わかりました。 HCNの痕跡はありましたか

106
00:11:12,360 --> 00:11:14,520
容器の中で見つかったのは、
放り出されたかもしれない

107
00:11:14,560 --> 00:11:16,560
彼のアパートの窓ですか？

108
00:11:16,600 --> 00:11:18,440
法医学者に確認してみます、いいですか？

109
00:11:18,480 --> 00:11:20,080
わかりました。

110
00:11:20,120 --> 00:11:25,000
あの、私も…ごめんなさいと言いたかったんです。

111
00:11:25,040 --> 00:11:27,960
これが私のすべてです
ハリー・フランクリンについて知ることができた。

112
00:11:28,000 --> 00:11:29,840
私は一晩中ほとんど起きていました。

113
00:11:29,880 --> 00:11:31,880
って感じだったので赤ペンを使いました

114
00:11:31,920 --> 00:11:34,880
そんな人にぴったりの色
質問。それは...

115
00:11:36,760 --> 00:11:38,520
とても助かります。ありがとう。

116
00:11:46,000 --> 00:11:48,200
信じられますか？

117
00:11:48,240 --> 00:11:49,920
コメントが90件以上。

118
00:11:49,960 --> 00:11:52,800
彼らのほとんどは彼が
殺された。彼はそうでした。

119
00:11:52,840 --> 00:11:54,880
ペイシェンスはシアン化物がどのようにして生成されるのかを疑問視してきた。

120
00:11:54,920 --> 00:11:57,640
ハリー・フランクリンの家に入った
自殺したらガラス。

121
00:11:57,680 --> 00:12:00,320
の痕跡はありません
アマレットの瓶に入った毒

122
00:12:00,360 --> 00:12:04,320
または彼の中にある容器の中に
彼のグラス以外は平らだった。

123
00:12:04,360 --> 00:12:06,400
しかし彼は犯罪作家だ。

124
00:12:06,440 --> 00:12:09,000
彼は...それを外に投げ捨てました
私たちを混乱させる窓。

125
00:12:09,040 --> 00:12:10,680
制服が付近を捜索した。

126
00:12:10,720 --> 00:12:12,400
誰かが入れて出て行った。

127
00:12:12,440 --> 00:12:14,120
しかし、ドアは内側からボルトで固定されていました。

128
00:12:14,160 --> 00:12:15,256
まあ、もしかしたら彼は彼らを見せたのかもしれない。

129
00:12:15,280 --> 00:12:17,840
毒は即効性がありすぎます。
それに加えて、

130
00:12:17,880 --> 00:12:19,800
管理人は断固とした - 訪問者はいませんでした。

131
00:12:19,840 --> 00:12:22,760
それで彼はそれをグラスの中に入れておきました
適切な瞬間まで。

132
00:12:22,800 --> 00:12:24,240
蒸発してしまったでしょう。

133
00:12:26,200 --> 00:12:28,440
のように聞こえます
密室の謎。

134
00:12:38,240 --> 00:12:42,320
もし私たちがハリーの気持ちを説明できないなら
自分の飲み物にシアン化物を入れた

135
00:12:42,360 --> 00:12:45,880
それから私たちはいくつかのことを仮定する必要があります
第三者の関与の形態。

136
00:12:45,920 --> 00:12:49,000
監視カメラの映像を取り込んでみよう
アパートの外から。

137
00:12:49,040 --> 00:12:51,720
みんな大好きなお仕事。
知っている。とても上手ですね。

138
00:12:51,760 --> 00:12:54,600
誰が出入りしたかを確認してください。
いつ、そしてなぜ。

139
00:12:54,640 --> 00:12:57,360
書類手続きは完了しましたか
ハリーのアパートで見つけた？

140
00:12:57,400 --> 00:12:58,600
そう、銀行はオフショアにある

141
00:12:58,640 --> 00:13:00,840
そして彼らはボール遊びをしない
裁判所命令なしで。

142
00:13:00,880 --> 00:13:02,640
なんと驚きました。一つ手に入れましょう。

143
00:13:02,680 --> 00:13:05,040
しかし、私たちはこれを掘り出しました。

144
00:13:05,080 --> 00:13:08,680
2 か月前、ハリーは
20年ぶりの国内口座開設。

145
00:13:08,720 --> 00:13:10,320
全く違う銀行です。

146
00:13:10,360 --> 00:13:13,240
その6桁の保証金が支払われました
Pardona Publishing 著

147
00:13:13,280 --> 00:13:16,280
まさに同じ日に、
おそらく彼の回想録のためだろう。

148
00:13:16,320 --> 00:13:19,120
似ているところがなかったことを除けば
回想録または回想録のためのメモ

149
00:13:19,160 --> 00:13:21,920
彼のアパートで見つけたガビンの中で。
もしかしたらまだ始まっていなかったのかもしれない。

150
00:13:21,960 --> 00:13:23,480
あるいは、誰かがすべてを消去したのかもしれません。

151
00:13:23,520 --> 00:13:26,400
私たちは彼の書類の一部が紛失していることを知っています。

152
00:13:26,440 --> 00:13:29,080
「親愛なるロッティ、ありがとう
私の手紙への返事よ。」

153
00:13:29,120 --> 00:13:31,440
返事はどこにありますか？
SOCOはそれを見つけられませんでした。

154
00:13:31,480 --> 00:13:35,480
では、予防に興味がある人は誰ですか？
出版された回想録は？

155
00:13:35,520 --> 00:13:37,080
彼の元出版社についてはどうですか？

156
00:13:37,120 --> 00:13:41,560
えーっと…ピッパ・ジュノール。ハーフペニー出版。

157
00:13:41,600 --> 00:13:43,720
ほぼ女性一人での運営です。

158
00:13:43,760 --> 00:13:46,160
彼女のポットを見たのは誰ですか
ドアから出て行きます。

159
00:13:46,200 --> 00:13:49,120
うーん、彼女を呼んで話をしましょう。

160
00:13:49,160 --> 00:13:51,280
ハリーは習慣の生き物だ。

161
00:13:51,320 --> 00:13:53,440
20年間同じオフショア銀行口座。

162
00:13:53,480 --> 00:13:55,200
理由を知りたいのですが、今すぐ変更しますか?

163
00:13:58,640 --> 00:14:00,440
もしかしたらお客様にぬいぐるみがもらえるかも？

164
00:14:04,160 --> 00:14:06,480
あなたは彼の回想録にかなりの金額を支払いました。

165
00:14:06,520 --> 00:14:08,080
それはまさに前進でした。

166
00:14:08,120 --> 00:14:10,960
それだけの価値があると思いますか？

167
00:14:11,000 --> 00:14:14,120
ほら、彼の本には
1800万部を売り上げた。

168
00:14:14,160 --> 00:14:17,080
彼らは何千ものものを持ってきます
毎年ヨークに人々が訪れます。

169
00:14:17,120 --> 00:14:19,760
聞いたことがありませんか
フォートナムミステリーウィークエンド?

170
00:14:19,800 --> 00:14:22,560
うーん。見えるでしょうか？
これらの素晴らしい回想録。

171
00:14:22,600 --> 00:14:24,840
彼は何も届けていませんでした。
おお。

172
00:14:24,880 --> 00:14:26,880
そうですね、彼のアパートには何もありません。

173
00:14:28,480 --> 00:14:31,520
彼はあなたを演じていたと思いますか？いいえ、
絶対に違います。

174
00:14:31,560 --> 00:14:33,720
肉親も本当の友達もいない、

175
00:14:33,760 --> 00:14:36,240
ほとんど家から出ません。

176
00:14:36,280 --> 00:14:39,000
あまりそう思わない
書くべき人生について。

177
00:14:39,040 --> 00:14:43,000
というセクションがある予定だった
彼を死に至らしめた火災。

178
00:14:43,040 --> 00:14:46,480
さらに、彼は次のことを約束しました
それを国民に明らかにする

179
00:14:46,520 --> 00:14:49,960
そして文学界は
絶対に爆発的なものを見つけてください。

180
00:14:50,000 --> 00:14:54,120
そう、作家の隠れ家、
私を破壊した火、

181
00:14:54,160 --> 00:14:57,680
幽霊としての私の人生、ついに暴露される。

182
00:14:57,720 --> 00:14:59,640
そう、彼は何か月も研究していたのだ。

183
00:14:59,680 --> 00:15:01,560
その証拠があるはずだ。
かろうじて細断。

184
00:15:07,160 --> 00:15:10,200
識別しようとしています
ハリーと一緒にいる人たち。

185
00:15:14,240 --> 00:15:16,400
まあ、その女性が誰なのかは分かりませんが、

186
00:15:16,440 --> 00:15:18,760
でも、ええと、それはエドマンド・レノックスです。

187
00:15:18,800 --> 00:15:21,240
彼は私たちのスター作家の一人です。

188
00:15:23,160 --> 00:15:25,480
そうですね、彼は、えー、
それ以来、少し灰色になりました。

189
00:15:25,520 --> 00:15:27,000
うーん。

190
00:15:46,960 --> 00:15:48,840
良い日ですか？

191
00:15:48,880 --> 00:15:50,920
えー、そうですね。うん。

192
00:15:50,960 --> 00:15:54,360
レモネードはいかがですか？自家製です。

193
00:15:54,400 --> 00:15:56,360
えー、わかりました。

194
00:16:01,040 --> 00:16:02,840
さあ、どうぞ。ありがとう。

195
00:16:24,440 --> 00:16:25,680
我慢、もうすぐです...

196
00:16:25,720 --> 00:16:27,840
7種類あります
密室ミステリーの、

197
00:16:27,880 --> 00:16:30,640
氷の矢も含めて、
その中で凶器が消える。

198
00:16:30,680 --> 00:16:33,600
私たちはフォートナム ミステリーの週末を過ごしていますか?
私たちはこれから向かう途中です...

199
00:16:33,640 --> 00:16:36,240
殺人者が混ざった
シアン化物と水

200
00:16:36,280 --> 00:16:38,080
そして製氷皿に入れて、

201
00:16:38,120 --> 00:16:41,320
そしてハリー・フランクリンは
凍ったキューブを彼の飲み物に入れました。

202
00:16:41,360 --> 00:16:43,560
それは素晴らしいですね。
パーソンズまで行けますか？

203
00:16:43,600 --> 00:16:44,960
彼女に製氷皿をテストするように言います。

204
00:16:45,000 --> 00:16:47,960
はい、面接はどうですか
ジュノールと？忍耐強く観察することができます。

205
00:16:57,840 --> 00:17:00,600
最後に彼と話したのはいつですか?

206
00:17:00,640 --> 00:17:01,920
1ヶ月前。

207
00:17:01,960 --> 00:17:03,480
何について話しましたか？

208
00:17:03,520 --> 00:17:04,800
新しい契約。

209
00:17:04,840 --> 00:17:08,720
ええと、ハリーはフォートナムを殺しました。

210
00:17:08,760 --> 00:17:10,720
私は彼を連れ戻す方法を考えました。

211
00:17:10,760 --> 00:17:12,640
彼はどう反応しましたか？

212
00:17:12,680 --> 00:17:14,040
彼は回避的だった。

213
00:17:14,080 --> 00:17:16,880
それから彼がそうすることが分かりました
パルドナと契約を結んだ。

214
00:17:16,920 --> 00:17:18,800
それで、最後に彼に会ったのはいつですか?

215
00:17:18,840 --> 00:17:21,240
個人的に？たぶん1年前。

216
00:17:21,280 --> 00:17:23,160
彼が私に送った後、
フォートナムの最終原稿、

217
00:17:23,200 --> 00:17:24,560
私は彼を思いとどまらせようとして来た。

218
00:17:24,600 --> 00:17:28,560
CCTVがあなたを訪問させています
先週の土曜日、彼のアパートで、

219
00:17:28,600 --> 00:17:30,760
待った後、
立ち去る管理人。

220
00:17:30,800 --> 00:17:32,520
私はノックした。返事はありませんでした。

221
00:17:32,560 --> 00:17:35,520
あなたはかなり怒っているように見えました。そうでしたか？

222
00:17:38,800 --> 00:17:41,160
フォートナムはあなたの金のガチョウでした。
私のオフィスでは、

223
00:17:41,200 --> 00:17:43,960
タイプスクリプトを入手しました
最初のフォートナム小説の。

224
00:17:44,000 --> 00:17:45,880
ハリーの最初の草稿。

225
00:17:45,920 --> 00:17:48,640
大げさで、大げさで、めちゃくちゃです。

226
00:17:48,680 --> 00:17:50,136
他の出版社はすべて拒否していましたが、

227
00:17:50,160 --> 00:17:51,920
しかし、私は巧妙な陰謀を見ました。
骨まで切って、

228
00:17:51,960 --> 00:17:53,920
それを彼に送り返しました、
公開すると言いましたが、

229
00:17:53,960 --> 00:17:55,840
ただし、この形式に限ります。

230
00:17:55,880 --> 00:17:58,960
彼は同意した。 6か月後、
それはベストセラーです。

231
00:18:00,520 --> 00:18:01,880
私が彼を作りました。

232
00:18:01,920 --> 00:18:04,720
私は彼の拒否を我慢した
彼の作品を宣伝するために、

233
00:18:04,760 --> 00:18:06,160
彼の活字、彼の無礼さ、

234
00:18:06,200 --> 00:18:08,320
そして突然、私は歴史に残りました。

235
00:18:10,680 --> 00:18:13,120
理由をお話します
見られたくなかった。

236
00:18:13,160 --> 00:18:14,960
もしハリーが開いていたら
そのドアで私を扱ってくれました

237
00:18:15,000 --> 00:18:17,360
その血まみれの見下しの中で、
彼の無礼なやり方、

238
00:18:17,400 --> 00:18:19,320
どうすればよかったのか分かりません。

239
00:18:37,880 --> 00:18:39,000
忍耐？

240
00:18:44,120 --> 00:18:45,400
はい？

241
00:18:48,760 --> 00:18:51,040
え…どこにいるの？

242
00:18:51,080 --> 00:18:53,000
えー、私は...

243
00:18:53,040 --> 00:18:55,320
実際にはここには誰も来ません。

244
00:19:01,640 --> 00:19:04,280
出てきますか？
いいえ、私はしません。

245
00:19:05,560 --> 00:19:07,600
では、木枠越しに叫びましょうか？

246
00:19:08,840 --> 00:19:11,440
いいえ。

247
00:19:15,480 --> 00:19:18,120
何も触らないでね？

248
00:19:30,920 --> 00:19:33,120
なぜここにいるのですか？

249
00:19:33,160 --> 00:19:37,400
角氷については正しかったです。うーん。

250
00:19:37,440 --> 00:19:39,840
どう思いますか
バクスターと話していると、

251
00:19:39,880 --> 00:19:43,200
私たちとの役割を正式にしますか？
えー、見つけました。

252
00:19:44,360 --> 00:19:45,840
写真の中の人々。

253
00:19:48,840 --> 00:19:52,120
「火事で被害を受けたのは、
リサ・ニューマン、23歳の生涯。」

254
00:19:52,160 --> 00:19:55,480
「ハリー・フランクリン、24歳、
病院に運ばれました」

255
00:19:55,520 --> 00:20:00,600
「第二度の熱傷を負っています。
2人目の男性、エドモンド・レノックス、24歳」

256
00:20:00,640 --> 00:20:02,480
も参加したが後に釈放された。

257
00:20:02,520 --> 00:20:06,280
「この小屋の所有者であるオルダス・テイト
それは火事で焼けてしまった」

258
00:20:06,320 --> 00:20:08,200
「そしてサンエンド作家の隠れ家を運営しています。」

259
00:20:08,240 --> 00:20:10,720
「彼は打ちのめされたと言いました
ミス・ニューマンの死によって。」

260
00:20:10,760 --> 00:20:12,520
はい、これが事件の報告です

261
00:20:12,560 --> 00:20:16,440
ハリー・フランクリンがリクエストした
2週間前のコピー。

262
00:20:16,480 --> 00:20:19,400
彼の回想録の研究を手伝うため。
うん。

263
00:20:19,440 --> 00:20:23,240
彼はまた、へのアクセスを要求しました
リサ・ニューマンの死後。

264
00:20:24,440 --> 00:20:27,000
つまり、調査結果は、
決定的ではありませんでしたが...

265
00:20:27,040 --> 00:20:29,720
始まっていたかもしれない
故意に？おそらく。

266
00:20:31,920 --> 00:20:33,360
パルドナさんから連絡が来るかもしれない

267
00:20:33,400 --> 00:20:35,840
写真のもう一人の男性と一緒に、
エドマンド・レノックス。

268
00:20:44,720 --> 00:20:47,800
ショックだったでしょうね、
レノックスさん。うーん。

269
00:20:47,840 --> 00:20:50,040
それは控えめな表現です。

270
00:20:50,080 --> 00:20:53,280
ハリーのことは17歳の頃から知っています。

271
00:20:53,320 --> 00:20:55,440
お二人とも同じモデルをお持ちですね。

272
00:20:55,480 --> 00:21:00,280
えー、そうだ、あえてお互いに買ってみた
私たちの学生補助金を持っている人。

273
00:21:00,320 --> 00:21:03,320
作家になることに専念してください。

274
00:21:03,360 --> 00:21:06,920
ハリーは鍵のカチャカチャ音が大好きでした。
彼のすべての小説をそれで書きました、

275
00:21:06,960 --> 00:21:10,720
そして私のものはそこに座って私を睨みつけていました、
諦めないでって言ってる。

276
00:21:10,760 --> 00:21:15,200
誘惑されたことはありませんか？
推理小説を書くには？神様、いいえ。

277
00:21:17,160 --> 00:21:19,440
いや、私の...私の野望
より高い平面に横たわっていました。

278
00:21:20,800 --> 00:21:22,720
リサ・ニューマンについて教えてください。

279
00:21:22,760 --> 00:21:25,000
リサ、えっと…

280
00:21:27,000 --> 00:21:31,120
..何と言えばいいでしょうか？えー、
彼女の死はハリーを打ち砕いた、

281
00:21:31,160 --> 00:21:34,720
彼を世捨て人に変え、
えー、そして作家さん、

282
00:21:34,760 --> 00:21:38,680
あと5回だけど
彼がフォートナムを設立する数年前。

283
00:21:38,720 --> 00:21:40,760
うーん。これはリトリート時に撮ったものですか？

284
00:21:44,440 --> 00:21:46,040
はい。

285
00:21:46,080 --> 00:21:49,520
オルダス・テイトがそれを受け取りました。クリープ。

286
00:21:49,560 --> 00:21:53,120
なぜ彼をそう呼んだのですか？えー、
ハリーは私に、彼は、えー、オルダス、

287
00:21:53,160 --> 00:21:57,280
リサと一緒に試着してみました。
彼女は彼を少し怖いと感じた。

288
00:21:57,320 --> 00:21:59,760
うーん。リサには双子の妹がいましたか？

289
00:22:01,760 --> 00:22:05,120
彼女はそうだったと思います。

290
00:22:05,160 --> 00:22:07,600
えー、それは放っておいてください。

291
00:22:07,640 --> 00:22:11,200
私の本を扱わなければならない場合は、ここに来てください。

292
00:22:13,040 --> 00:22:14,360
これらのいずれかを持ってください。

293
00:22:19,280 --> 00:22:21,440
最後にハリーを訪ねたのはいつですか?

294
00:22:21,480 --> 00:22:25,000
えー、ずいぶん前のことだったはず。うーん...

295
00:22:25,040 --> 00:22:26,800
あなたは彼の治療をしていますか
死が疑わしいのか？

296
00:22:26,840 --> 00:22:30,720
彼が書いていたことを知っていましたか
回想録？いいえ、そうではありませんでした。

297
00:22:30,760 --> 00:22:32,280
えー、でも驚かないよ。

298
00:22:32,320 --> 00:22:34,800
つまり、どの作家も
最終的には1つをクランクします。

299
00:22:34,840 --> 00:22:36,360
彼らが十分に長生きすれば。

300
00:22:43,080 --> 00:22:44,440
ああ、コピー版を購入しましたか？

301
00:22:44,480 --> 00:22:47,360
贈り物です。彼はそれに署名するよう主張した。

302
00:22:47,400 --> 00:22:49,240
さて、あなたにもプレゼントがありますよ

303
00:22:49,280 --> 00:22:53,320
これはきっと気に入っていただけると思います。
しかし、最初に悪いニュースがあります。意思？

304
00:22:54,720 --> 00:22:57,200
別の入り口があります
アパートのブロックです、奥様、

305
00:22:57,240 --> 00:22:59,880
駐車場を経由して、
しかし、それはCCTVによってカバーされていません。

306
00:22:59,920 --> 00:23:01,960
右。さて、良いことです。

307
00:23:04,760 --> 00:23:06,680
顔認識が彼を認識した。

308
00:23:11,360 --> 00:23:15,240
2015年に暴行罪で有罪判決。
オルダス・テイト。テテ。

309
00:23:15,280 --> 00:23:18,320
うん。彼はで特集されています
火災に関するニュース報道。

310
00:23:18,360 --> 00:23:19,840
サンエンド作家の隠れ家を運営し、

311
00:23:19,880 --> 00:23:22,161
所有していた丸太小屋が全焼し、
リサ・ニューマンを殺害し、

312
00:23:22,200 --> 00:23:24,000
そしてハリー・フランクリンに生涯の傷跡を残した。

313
00:23:24,040 --> 00:23:26,960
そしてPNCはテイトと言っています
彼氏に暴行を加えた

314
00:23:27,000 --> 00:23:29,960
告発した生徒の
セクハラの彼。

315
00:23:30,000 --> 00:23:33,040
他にも大勢の女性が名乗り出て、
そして大学は彼を解雇しなければならなかった。

316
00:23:33,080 --> 00:23:35,320
レノックス氏は、テート氏が望まない言い掛かりをしたと述べた

317
00:23:35,360 --> 00:23:37,280
リサ・ニューマンに対しても。

318
00:23:38,400 --> 00:23:40,560
そして忍耐が掘り起こしたのは、
オリジナルの火災報告書 -

319
00:23:40,600 --> 00:23:42,440
意図的に始められた可能性があります。

320
00:23:42,480 --> 00:23:44,560
ハリーを調べてみた
フランクリンの電話記録。

321
00:23:44,600 --> 00:23:47,640
彼はオルダス・テイトを4番と呼んでいた
過去 2 週間で 3 回。

322
00:24:27,000 --> 00:24:28,880
こんにちは。

323
00:24:28,920 --> 00:24:32,040
オルダス・テイトを探しています。
彼はどこかにいるよ。

324
00:24:32,080 --> 00:24:33,400
あなたは彼の娘ですか？

325
00:24:33,440 --> 00:24:35,240
私は彼の妻です。

326
00:24:35,280 --> 00:24:37,200
すみません。

327
00:24:37,240 --> 00:24:39,000
スウィーティーパイ。

328
00:24:39,040 --> 00:24:41,480
オルダス・テイトですか？なんでしょう？

329
00:25:01,680 --> 00:25:02,960
これは屈辱的なことだ。

330
00:25:03,000 --> 00:25:05,040
はい、そうです。
服をテストするために。

331
00:25:06,560 --> 00:25:08,240
なぜハリーのアパートを訪れたのですか？

332
00:25:08,280 --> 00:25:09,760
彼は話したかったのです。

333
00:25:10,960 --> 00:25:12,480
火災について。

334
00:25:13,720 --> 00:25:16,000
具体的にはリサ・ニューマンについて?

335
00:25:18,280 --> 00:25:20,240
彼女は魅力的な若い女性でした。

336
00:25:20,280 --> 00:25:23,720
私は今までのすべてを言いました
リサ・ニューマンについて話します。

337
00:25:25,040 --> 00:25:26,760
あなたがその写真を撮りました

338
00:25:26,800 --> 00:25:29,000
エドモンド・レノックス、リサ、
そしてハリー・フランクリン。

339
00:25:30,560 --> 00:25:31,880
ノーコメント。

340
00:25:35,360 --> 00:25:36,720
弁護士が欲しいです。

341
00:26:02,720 --> 00:26:03,920
ああ、終わった。

342
00:26:03,960 --> 00:26:05,600
20ページを超えていない。

343
00:26:05,640 --> 00:26:09,520
そうですね、私は読むのが速いんです。
ハイパーレクシアは医学用語です。

344
00:26:09,560 --> 00:26:12,760
右。それで、最初はこう思いました、
「これはひどいことだ。

345
00:26:12,800 --> 00:26:16,240
「パズルなんてないよ。」
しかし、その後、あることに気づきました。

346
00:26:16,280 --> 00:26:18,000
レノックスはこれを書いていません。

347
00:26:18,040 --> 00:26:21,000
何？ハリー・フランクリンによって書かれました。

348
00:26:21,040 --> 00:26:24,680
何がそう思うのですか？さて、
同じケイデンスを持ち、

349
00:26:24,720 --> 00:26:26,520
同じ構文構造、

350
00:26:26,560 --> 00:26:29,000
同じナレーターの声
フォートナムの小説すべて。

351
00:26:29,040 --> 00:26:31,080
少し必要だと思います
同様の書き込みよりも。

352
00:26:31,120 --> 00:26:32,640
同じ書き込み。

353
00:26:32,680 --> 00:26:34,560
Jaccard Index がそれを証明します。

354
00:26:34,600 --> 00:26:35,840
それが何なのか分かりません。

355
00:26:35,880 --> 00:26:38,760
えー、類似係数です。

356
00:26:38,800 --> 00:26:40,920
あなたがそれを知らなかったなんて信じられません。

357
00:26:40,960 --> 00:26:42,680
レノックスが何と言っているか見てみましょう。

358
00:26:50,360 --> 00:26:53,760
それで、どうやってお手伝いしたらいいでしょうか？

359
00:26:53,800 --> 00:26:55,360
私の同僚があなたの本を読みました。

360
00:26:57,400 --> 00:26:59,000
彼女はハイパーレクシアだ。

361
00:27:01,360 --> 00:27:02,560
楽しかったですか？

362
00:27:03,960 --> 00:27:06,400
いや、楽しめなかった。

363
00:27:06,440 --> 00:27:07,880
誰が気にする？

364
00:27:07,920 --> 00:27:09,440
あなたが書いたわけではありません。

365
00:27:11,240 --> 00:27:13,880
おお？私はそう確信していました。

366
00:27:13,920 --> 00:27:15,160
えー、見てみましょう。

367
00:27:18,800 --> 00:27:21,480
いや、あれは……間違いなく私だ。

368
00:27:21,520 --> 00:27:23,200
うーん。ハリー・フランクリンが書きました。

369
00:27:23,240 --> 00:27:25,120
Jaccard Index がそれを証明します。

370
00:27:25,160 --> 00:27:27,560
なぜ彼はあなたの名前を使うのですか、レノックスさん？

371
00:27:29,760 --> 00:27:31,360
えー、それは...

372
00:27:35,360 --> 00:27:37,200
それは犯罪ではありません。

373
00:27:37,240 --> 00:27:38,520
それを判断するのは私たちです。

374
00:27:47,680 --> 00:27:50,920
ハリーは批評家たちをこう思った
彼を真剣に受け止めなかった。

375
00:27:50,960 --> 00:27:54,080
彼は文学的なものを書きたかったのです。

376
00:27:54,120 --> 00:27:56,440
彼らが間違っていることを証明してください。

377
00:27:56,480 --> 00:28:01,760
私たちの計画はすべてを明らかにすることでした、
ただしレビューが出てからです

378
00:28:01,800 --> 00:28:05,920
そしてそれはその良さに基づいて判断され、
彼の名前ではありません。

379
00:28:05,960 --> 00:28:11,560
そして最終候補に残ったのが「アダムズ アイランド」

380
00:28:11,600 --> 00:28:15,000
より優れた文学賞のひとつに。
私たちは延期することで合意した

381
00:28:15,040 --> 00:28:17,960
私たちが知るまでの重大な発表
勝ったかどうかが分かりました。

382
00:28:21,000 --> 00:28:25,920
彼の訃報を聞いて以来、
私は疑問に思っていたことを認めます

383
00:28:25,960 --> 00:28:29,160
そうではないかも知れません
もっと良いアイデアを...

384
00:28:29,200 --> 00:28:32,560
..私たちの秘密だけは許してください
彼と一緒に埋葬されることになる。

385
00:28:32,600 --> 00:28:33,840
メトカーフ。

386
00:28:35,280 --> 00:28:37,200
素晴らしい。行く途中です。

387
00:28:37,240 --> 00:28:39,880
テートの衣服にはシアン化物の痕跡。

388
00:28:39,920 --> 00:28:41,360
彼を捕まえました。

389
00:29:10,920 --> 00:29:15,160
テイトさん。私のクライアントはそうではないでしょう
さらなる質問に答えます。

390
00:29:15,200 --> 00:29:17,480
彼を釈放するか、起訴するか。

391
00:29:22,040 --> 00:29:26,360
オルダス・テイト、あなたには罪が課せられています
ハリー・フランクリン殺害事件。

392
00:29:26,400 --> 00:29:28,080
何も言わなくてもいいのですが、

393
00:29:28,120 --> 00:29:31,240
ただし、次の場合は防御力が損なわれる可能性があります
質問されたときに言及しない

394
00:29:31,280 --> 00:29:34,040
あなたが何か
後で法廷で頼ります。

395
00:29:34,080 --> 00:29:36,800
あなたが何を言ってもそうなるかもしれない
証拠として与えられる。

396
00:29:54,280 --> 00:29:56,040
入ってください。

397
00:29:59,960 --> 00:30:01,240
どうぞ。

398
00:30:02,880 --> 00:30:04,200
私は...

399
00:30:06,400 --> 00:30:07,720
分かりません、私は...

400
00:30:09,920 --> 00:30:14,720
ここからしか見てない
ある視点から見ると、私は...

401
00:30:14,760 --> 00:30:18,240
と思い始めています
逆もまた真かもしれません。

402
00:30:18,280 --> 00:30:20,680
理解できない。さて...

403
00:30:22,120 --> 00:30:24,200
..なぜ誰かが
ひどく傷ついた手

404
00:30:24,240 --> 00:30:25,680
手動タイプライターを使用しますか？

405
00:30:25,720 --> 00:30:27,960
あなたはそう言っているのですか？
ハリー・フランクリンとは思わないでください

406
00:30:28,000 --> 00:30:29,720
フォートナムの小説を書きましたか？

407
00:30:31,160 --> 00:30:33,800
何を言っているのか分かりません。

408
00:30:33,840 --> 00:30:39,840
憧れてたって言ってるよ
彼は作家として、そして、

409
00:30:39,880 --> 00:30:42,480
まあ、そのせいで判断力が鈍ってしまいました。

410
00:30:59,840 --> 00:31:01,920
おはよう。おはよう。

411
00:31:01,960 --> 00:31:05,120
えー、DCI バクスターは違います
誰でも朝に迎えます...

412
00:31:05,160 --> 00:31:06,520
すみません。

413
00:31:08,800 --> 00:31:11,000
カルビン。マリッサ。

414
00:31:14,680 --> 00:31:20,360
これによるとシアン化水素
特定の植物に自然に発生します。

415
00:31:20,400 --> 00:31:25,160
雑穀、もやし、
キャッサバの根、ライマメ -

416
00:31:25,200 --> 00:31:28,040
すべてオルダス・テートの妻によって栽培されました。

417
00:31:28,080 --> 00:31:30,000
DI Metcalf も温室にいました。

418
00:31:30,040 --> 00:31:32,480
彼女にも痕跡が残るだろう
彼女の服にはHCNの文字が描かれています。

419
00:31:32,520 --> 00:31:34,120
彼女にも請求するつもりですか？

420
00:31:36,120 --> 00:31:39,800
クライアントをすぐに解放しなければ、私は
不当逮捕で告訴するでしょう。

421
00:31:56,760 --> 00:31:58,160
テイトさん。

422
00:32:01,360 --> 00:32:05,240
部屋に容疑者がいる
その人が亡くなった日。

423
00:32:05,280 --> 00:32:08,240
彼の服にはシアン化物の痕跡があった。

424
00:32:08,280 --> 00:32:10,120
彼らはこれ以上何を望むのでしょうか？

425
00:32:12,720 --> 00:32:13,800
ボス。

426
00:32:29,400 --> 00:32:31,960
それに別の視点を置きます。

427
00:32:50,040 --> 00:32:52,400
待ってください、ビー刑事です。

428
00:32:59,040 --> 00:33:02,560
どうぞ。ハリーさんの
最初のフォートナム原稿。

429
00:33:02,600 --> 00:33:04,560
できるでしょうか...?
聖遺物じゃないよ。

430
00:33:14,160 --> 00:33:17,800
つまり、ハリー・フランクリンはそうではなかった
フォートナムの小説を書く。

431
00:33:19,800 --> 00:33:22,000
彼の「親愛なるロッティへ」の手紙の中で、
彼のタイプライターで、

432
00:33:22,040 --> 00:33:24,480
彼が書いたと思われますが、

433
00:33:24,520 --> 00:33:27,320
のくぼみ
左手のキーはかなり弱いです。

434
00:33:27,360 --> 00:33:30,040
そして、まあ...

435
00:33:30,080 --> 00:33:32,640
..これらのページには、
識別可能な違いはありません

436
00:33:32,680 --> 00:33:35,160
キーの間であなたは
左手で打って、

437
00:33:35,200 --> 00:33:37,600
そしてあなたがするだろうもの
右で攻撃します。

438
00:33:39,880 --> 00:33:44,200
ごめんなさい、悪いアドバイスをしてしまいました。
なぜレノックスはそれについて嘘をつくのでしょうか？

439
00:33:44,240 --> 00:33:48,320
そうじゃない…私は…どう思いますか？
そうじゃない…私は…

440
00:33:49,520 --> 00:33:52,840
自分は向いてないと思う
あなたの捜査助手。

441
00:33:52,880 --> 00:33:55,080
私は...家に帰りたいと思っています。

442
00:33:55,120 --> 00:33:56,560
忍耐？

443
00:34:13,640 --> 00:34:15,160
はぁ。

444
00:34:22,400 --> 00:34:24,680
ただ、私はそうではないような気がします...

445
00:34:24,720 --> 00:34:29,280
私は何も正しいことをしていないのですが、
そして...わかりません。

446
00:34:29,320 --> 00:34:33,960
うん。自己不信、
ペイエンスがそれを説明している方法は、

447
00:34:34,000 --> 00:34:35,960
が一般的です。

448
00:34:36,000 --> 00:34:38,880
しかし、おそらく私たちにとっては、
過去のトラウマのせいで、

449
00:34:38,920 --> 00:34:40,240
極端になる可能性があります。

450
00:34:40,280 --> 00:34:44,160
私たちは惹きつけられる
絶対的なもので考える。

451
00:34:44,200 --> 00:34:46,360
すべては全か無かです。うん。

452
00:34:49,080 --> 00:34:51,600
あなたのお父さんは警察でした
警官、忍耐、

453
00:34:51,640 --> 00:34:53,280
そしてそこで飾られたもの。

454
00:34:54,480 --> 00:34:55,560
うん。

455
00:34:55,600 --> 00:34:57,400
それは我慢すべきことがたくさんあります。

456
00:35:36,600 --> 00:35:38,720
こんにちは。こんにちは。こんにちは。

457
00:36:03,800 --> 00:36:06,240
アーモンド？シアン化物。

458
00:36:09,400 --> 00:36:11,000
ブーツの中で見つけました。

459
00:36:12,760 --> 00:36:14,440
メモのように見えます。

460
00:36:16,280 --> 00:36:18,480
ハリー・フランクリンの失われた回想録より。

461
00:36:28,400 --> 00:36:32,800
はぁ。ハリーがいたなんて信じられない
フランクリンを殺害した犯人が拘留されており、

462
00:36:32,840 --> 00:36:34,280
そして私たちは彼を手放しました。

463
00:36:34,320 --> 00:36:36,040
テートの死因は

464
00:36:36,080 --> 00:36:39,080
と全く同じMOです
ハリー・フランクリンを殺すために使われた。

465
00:36:39,120 --> 00:36:40,480
シアン化水素。

466
00:36:40,520 --> 00:36:43,600
うん。法医学では何も示されていない
第三者の関与。

467
00:36:43,640 --> 00:36:46,320
うーん。 CCTVがテートを次の場所に配置
殺人現場

468
00:36:46,360 --> 00:36:48,280
ハリーが亡くなった日。

469
00:36:48,320 --> 00:36:50,560
仮定する必要があります
彼がメモを盗んだこと

470
00:36:50,600 --> 00:36:53,280
ハリーの回想録については、
車の中で見つけました。

471
00:36:53,320 --> 00:36:56,000
「テイトに訪問するよう頼んで、
研究するのに助けが必要だと言いました」

472
00:36:56,040 --> 00:37:01,040
「火事で実際に何が起こったのか。
彼は支払いを要求した。 2,000ポンドで合意した。」

473
00:37:01,080 --> 00:37:05,040
「私が行ったときの彼の顔を見るのは価値がある」
彼がリサを殺したことを知っていると伝えてください。」

474
00:37:05,080 --> 00:37:06,880
これは推測のように聞こえます。

475
00:37:06,920 --> 00:37:10,720
リサ・ニューマンの作品をデジタル化しました
死後の画像。

476
00:37:10,760 --> 00:37:15,440
ハリー・フランクリンと同じ人たち
彼の研究の一環としてリクエストされました。

477
00:37:15,480 --> 00:37:19,320
さて、これは熱に関連した病変ではありません。

478
00:37:19,360 --> 00:37:22,280
これは刺し傷です。
きれいなラインを見てください。

479
00:37:22,320 --> 00:37:24,480
では、なぜ当時気付かなかったのでしょうか？

480
00:37:24,520 --> 00:37:27,080
さて、現代の地形
テクニックはそれを拾うことができますが、

481
00:37:27,120 --> 00:37:29,160
でも、90年代にはそうではありませんでした。

482
00:37:30,440 --> 00:37:33,040
わかりました、それであなたは与えました
考えられる動機

483
00:37:33,080 --> 00:37:35,720
テートがハリー・フランクリンを殺害したことに対して、
彼が彼を暴露するのを止めるために

484
00:37:35,760 --> 00:37:39,560
リサ殺害の罪で
ニューマンは20年以上前。

485
00:37:39,600 --> 00:37:42,840
しかしテイトの動機は何だったのか
自殺したから？

486
00:37:42,880 --> 00:37:45,160
彼はメモを持っていました、
ハリーは死んだ。

487
00:37:45,200 --> 00:37:47,880
回想録は進まない
日の目を見るために。

488
00:37:52,920 --> 00:37:56,000
洞察力を持って私たちに敬意を表したいですか？

489
00:37:56,040 --> 00:37:57,600
これらを見せるまでは

490
00:37:57,640 --> 00:38:00,080
犯罪歴のある同僚に。

491
00:38:09,480 --> 00:38:11,880
はい、これを入力したのは
書いたのと同じ人

492
00:38:11,920 --> 00:38:13,520
「親愛なるロッティ」の手紙。

493
00:38:13,560 --> 00:38:17,480
同じタイプライターで、
それは現れるでしょう。本気ですか？

494
00:38:17,520 --> 00:38:18,760
うん。

495
00:38:18,800 --> 00:38:23,480
良い。あなたが見ているのは
ハリーがロッティに送った手紙

496
00:38:23,520 --> 00:38:25,920
情報を要求する
妹のリサについて、

497
00:38:25,960 --> 00:38:27,760
彼が殺される直前に。

498
00:38:27,800 --> 00:38:29,960
さあ、これを見てください。

499
00:38:34,600 --> 00:38:39,000
さて、これは、によって入力されました
全く別の人、

500
00:38:39,040 --> 00:38:42,400
別のマシン上で。

501
00:38:42,440 --> 00:38:46,600
タイプするために使用されていたものです
私たちが調べたフォートナムの原稿。

502
00:38:48,280 --> 00:38:50,280
私はそれを確信しています。

503
00:38:52,120 --> 00:38:55,480
それはハリーズのページの一つです
テイトの車の中で見つけたメモ。

504
00:38:55,520 --> 00:38:57,200
しかし、エドモンド・レノックスがそれらを書いたのです。

505
00:38:57,240 --> 00:38:59,720
彼を捕まえました。ありがとうございます。

506
00:39:11,400 --> 00:39:14,080
あなたはフォートナムの小説を書きました、エドマンド。

507
00:39:14,120 --> 00:39:17,080
その証拠はありますか？
ハリー・フランクリンがそうしなかったことを証明できます。

508
00:39:17,120 --> 00:39:21,200
専門家にページを分析してもらいました
最初のフォートナム原稿。

509
00:39:21,240 --> 00:39:23,120
それもいけない
それらに合わせるのが難しい

510
00:39:23,160 --> 00:39:25,240
オリベッティのタイプライターに
クライアントの机の上。

511
00:39:26,840 --> 00:39:29,520
書くのではなく、タイピングと言うのですが、

512
00:39:29,560 --> 00:39:33,760
しかし、はい、フォートナムは私の創造物でした。

513
00:39:33,800 --> 00:39:37,320
だから何？

514
00:39:37,360 --> 00:39:39,200
しかし、あなたは犯罪小説を軽蔑しています。

515
00:39:39,240 --> 00:39:41,440
さて、サミュエル・ジョンソンが言いそうになったように、

516
00:39:41,480 --> 00:39:43,480
愚か者だけが犯罪小説を書くだろう

517
00:39:43,520 --> 00:39:46,280
お金以外の何かのために。
あなたは確かにそれをたくさん作りました。

518
00:39:46,320 --> 00:39:51,240
テープには手紙を見せています
トルトゥーガ国立銀行から

519
00:39:51,280 --> 00:39:55,520
ケイマン諸島では、
2004 年 10 月の日付。

520
00:39:55,560 --> 00:39:57,680
オフショア口座、
あなたによって開いたり閉じられたり、

521
00:39:57,720 --> 00:40:00,160
しかしエドマンドの名において
レノックスとハリー・フランクリン。

522
00:40:00,200 --> 00:40:02,200
裁判所命令が出ました、エドマンド。

523
00:40:02,240 --> 00:40:05,160
あなたはハリーにとても高いお金を払いました。

524
00:40:09,600 --> 00:40:11,560
研究用。

525
00:40:11,600 --> 00:40:14,600
テープに関しては、
3つのアイテムを表示しています。

526
00:40:14,640 --> 00:40:18,840
ハリー・フランクリンがタイプした手紙
リサ・ニューマンの妹に、

527
00:40:18,880 --> 00:40:24,400
タイプスクリプトのページ
最初のフォートナム小説の。

528
00:40:24,440 --> 00:40:28,320
ハリー・フランクリンの回想録のメモ、

529
00:40:28,360 --> 00:40:30,320
オルダス・テイトの車から回収された。

530
00:40:31,920 --> 00:40:34,920
左手に火傷を負ったため、
ハリーがタイプしたとき、

531
00:40:34,960 --> 00:40:36,920
左側のキー
タイプライターの側面

532
00:40:36,960 --> 00:40:39,320
弱いインデントを作りました
右側のものよりも。

533
00:40:39,360 --> 00:40:41,840
ハリーからの手紙
ロッティはとても個性的です

534
00:40:41,880 --> 00:40:44,200
見つかったメモから
テイトの車の中。

535
00:40:44,240 --> 00:40:47,720
これはハリーがタイプしたものです。
これらはあなたが入力したものです。

536
00:40:49,960 --> 00:40:51,400
あなたは彼に研究費を払っていません。

537
00:40:51,440 --> 00:40:53,520
それは罪悪感から支払われた血のお金でした。

538
00:40:56,280 --> 00:40:57,880
ハリーは私の友達でした。

539
00:41:00,040 --> 00:41:01,400
彼は苦しみました。

540
00:41:03,320 --> 00:41:05,880
ああ、あなたにはわかりません。

541
00:41:07,560 --> 00:41:12,000
火傷、喪失
彼が愛した女の子。彼は...

542
00:41:15,640 --> 00:41:17,520
私は彼をサポートするためにできる限りのことをしました。

543
00:41:20,440 --> 00:41:23,760
きっと説得しようとしたと思うよ
何年にもわたってそれを自分自身で

544
00:41:23,800 --> 00:41:27,200
でもその後ハリーを発見する
回想録を書いている。ああ、神様。

545
00:41:27,240 --> 00:41:29,400
言いました、私には分かりませんでした。

546
00:41:29,440 --> 00:41:31,560
嘘だよ、エドマンド。

547
00:41:31,600 --> 00:41:34,760
ケルビン・フィッツウォーター氏に再び話を聞いた。

548
00:41:34,800 --> 00:41:39,360
彼は夕食のときにあなたにこう言いました
パルドナはハリーと契約していた、

549
00:41:39,400 --> 00:41:43,240
ハリーの研究について
そして爆発的な暴露。

550
00:41:45,320 --> 00:41:47,160
彼が世界に伝えようとしていたことにあなたは気づいた

551
00:41:47,200 --> 00:41:48,600
あなたが彼のガールフレンドを殺したことを。

552
00:41:51,960 --> 00:41:54,080
それはまったくナンセンスです。

553
00:41:55,440 --> 00:41:57,280
私たちはリサの妹と話をしました。

554
00:41:58,600 --> 00:42:02,080
彼女が怖がっていたのはテートではなく、
それはあなたでした。

555
00:42:02,120 --> 00:42:04,840
リサ・ニューマンさんはナイフによる傷がもとで死亡した。

556
00:42:06,280 --> 00:42:09,800
あなたは小屋に火をつけました
足跡を隠すために。

557
00:42:09,840 --> 00:42:12,640
あなたはハリーの死を演出しました
自殺者に見えるように。

558
00:42:12,680 --> 00:42:15,720
それが解明されたとき、
あなたはテイトを陥れようとしました。

559
00:42:15,760 --> 00:42:18,280
約束で彼を誘惑した
お金を使い、彼に毒を盛った、

560
00:42:18,320 --> 00:42:19,880
ハリーのメモを車の中に残した。

561
00:42:19,920 --> 00:42:22,280
ハリーのものではなかったことを除けば
メモ - あなたが作ったものです。

562
00:42:32,880 --> 00:42:36,640
私が得た成功
アダム島と一緒に、

563
00:42:36,680 --> 00:42:39,400
私は標識だと思ったのですが...

564
00:42:39,440 --> 00:42:44,400
..もう支出する必要はありませんでした
フォートナムでの私の才能。

565
00:42:47,160 --> 00:42:49,560
ハリーへの賠償金は十分に支払った。

566
00:42:52,120 --> 00:42:54,920
それから私は彼がいることを知りました
現金化だけではなく

567
00:42:54,960 --> 00:42:57,840
私が彼に与えた名声について、

568
00:42:57,880 --> 00:43:00,920
でも彼は私を暴露しようとしている。

569
00:43:05,280 --> 00:43:07,040
それであなたはハリー・フランクリンを殺しました。

570
00:43:14,840 --> 00:43:16,080
他に選択肢はありませんでした。

571
00:43:16,120 --> 00:43:17,640
そしてオルダス・テイト。

572
00:43:17,680 --> 00:43:19,320
ああ、まあ、損はしないよ。

573
00:43:19,360 --> 00:43:20,840
そしてリサ・ニューマン。

574
00:43:25,000 --> 00:43:26,520
犯罪情熱家。

575
00:43:29,720 --> 00:43:32,520
彼女が私にそれを言ったとき
彼女はハリーの方が好きだった、

576
00:43:32,560 --> 00:43:38,880
一瞬目が見えなくなってしまった…

577
00:43:41,600 --> 00:43:44,240
..黒い、底知れぬ怒り。

578
00:43:50,320 --> 00:43:52,760
面接中断、17時40分。

579
00:43:56,920 --> 00:44:00,000
これはハリー・フランクリンからの手紙です

580
00:44:00,040 --> 00:44:03,360
パルドナ出版が見つけた
今朝、郵便室で。

581
00:44:03,400 --> 00:44:05,840
彼が計画していた爆発的な暴露...

582
00:44:07,600 --> 00:44:09,240
彼は書きませんでした
フォートナム小説。

583
00:44:09,280 --> 00:44:12,000
彼はオルダス・テートを非難した
リサの死はあなたではありません。

584
00:44:32,160 --> 00:44:33,880
あなたには彼を殺す理由がありませんでした。

585
00:45:17,840 --> 00:45:19,360
パズルボックスです。

586
00:45:19,400 --> 00:45:23,520
おお。開けやすいですか？

587
00:45:26,520 --> 00:45:30,040
えー、分からない、試したことがない。

588
00:45:30,080 --> 00:45:32,200
パズルを未解決のままにしていませんか？

589
00:45:36,560 --> 00:45:39,400
マティルデ ヘンドリックスとは

590
00:45:43,560 --> 00:45:45,000
私の母です。

591
00:45:47,760 --> 00:45:50,800
それが彼女がしなかった唯一のことだ
彼女が出発する前に持って行きます。

592
00:45:58,000 --> 00:45:59,760
彼女に連絡を取ろうとしたことがありますか?

593
00:46:01,560 --> 00:46:03,000
なぜそれをしたいのでしょうか?

594
00:46:04,924 --> 00:46:09,924
ファイルからサブを抽出して改良しました
RIP1964 著、addic7ed.com